Définition

1. Adjectif:
   • Avoir l'odorat fin, avoir du nez : Décrit la capacité d'une personne à percevoir, distinguer ou identifier rapidement et avec précision les odeurs. Cela implique une sensibilité olfactive supérieure à la moyenne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con chó săn này rất thính mũi. (Ce chien de chasse a l'odorat très fin.)
  • Bà tôi thính mũi nên có thể ngửi thấy mùi khét từ rất xa. (Ma grand-mère a du nez, elle peut donc sentir une odeur de brûlé de très loin.)
  • Để làm người thử rượu, bạn cần phải thính mũi. (Pour être dégustateur, il faut avoir l'odorat fin.)

Utilisations avancées

• "thính mũi" dans un sens figuré : Parfois utilisé pour décrire une personne perspicace, capable de "sentir" ou de pressentir intuitivement une situation, une opportunité ou un problème. Cette utilisation est moins courante.
  • Anh ta thính mũi trong chuyện kinh doanh. (Il a du nez en affaires. / Il a un flair pour les affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Thính (adj) : Fin, aigu (en parlant généralement de l'ouïe, mais peut parfois être utilisé de manière informelle pour l'odorat dans certains contextes).
  • Thính tai : Avoir l'ouïe fine.
• Mũi (n) : Nez.
• Khứu giác (n) : Odorat, sens olfactif (terme plus scientifique).

Synonymes

• Có khứu giác nhạy bén : Avoir un odorat aiguisé.
• Mũi nhạy : Nez sensible (expression plus simple et courante).

Expressions idiomatiques liées

• "Đánh hơi được" : Littéralement "pouvoir flairer". Cette expression, souvent utilisée pour les animaux, peut s'appliquer de façon imagée à une personne qui devine ou pressent quelque chose.
  • Nó đánh hơi được có chuyện không ổn. (Il a flairé que quelque chose n'allait pas.)
• "Ngửi thấy mùi..." (au sens figuré) : Sentir, pressentir (une opportunité, un danger).
  • Nhà đầu tư ngửi thấy mùi lợi nhuận. (L'investisseur sentait l'odeur du profit.)

1. avoir l'odorat fin ; avoir du nez.